Шекспировите сонети с нов литературен прочит в "Перото"

23:04, 24 апр 16 / Култура 25 536 Шрифт:

Образец за изящна литература остават 154-те сонети на знаменития английски драматург и поет Уилям Шекспир вече 400 години след смъртта му. Творци, общественици, журналисти и ценители на изкуството отбелязаха Деня на Шекспир с четенития на негови произведения в литературния клуб „Перото“ и с представяне на ново двуезично издание на безсмъртните му сонети от Кирил Кадийски.

Сред хората, които четоха сонети на Шекспир в превод на Кадийски, бяха директорът на Националния дворец на културата Мирослав Боршош, джаз певицата Мирослава Кацарова, актрисата Красимира Кузманова, програмният директор на БНТ Севда Шишманова, режисьорът Марий Росен, журналистката Катерина Хапсали, актрисата Искра Ангелова, актьорът Симеон Лютаков, водещата Ива Дойчинова, актьорът Валентин Ганев, водещата Богдана Трифонова, водещия Симеон Колев.

Шекспировите творби се превеждат на различни езици от четири века насам, а читателите остават все така омагьосани от тяхната красота и загадъчност.

Шекспир е смятан за най-значимия автор в англоезичната литература и един от най-видните драматурзи в световната история. Оцелелите произведения на Шекспир, някои писани в съавторство, включват 38 пиеси, 154 сонета, 2 дълги повествователни поеми и няколко други стихотворения. Пиесите му са преведени на всички значими съвременни езици и се изпълняват по-често от тези на всеки друг драматург.

14-та сонета:

Не съм в живота астроном прочут –

макар че нещичко и аз умея! –

за да предсказвам чума, глад и студ,

какво ни чака; нямам си идея

кого какво ли ще го сполети,

какво ще бъде времето, сезонът,

не ме велможи за съвети гонят,

не гледам все към звездни висоти.

Гадая аз по твоите очи, звездите,

чийто блясък ми разкрива:

това, че истината е красива

в роденото от теб ще проличи.

Не стане ли така, то край на двете:

ни истина, ни красота търсете