Поредната тематична дискусия, организирана от Национален център за книгата – НДК, ще се състои на 10 февруари (събота) от 16:00 часа в Литературен клуб „Перото”. Темата на дискусията е: „За превода – практично. Програми и практики за подкрепа на превода”.
В дебата ще участват Теодора Цанкова – ръководител на секция „Художествена литература” в Съюза на преводачите, Дария Карапеткова – доцент по теория и практика на превода в СУ „Св. Климент Охридски”, както и Яна Генова – директор на Фондация „Следваща страница”. Модератор на разговора ще бъде Михаела Петрова – ръководител на „Национален център за книгата” – НДК.
Преводачите на художествена литература са най-големите посланици на духа, културата и историята на всяка държава. Ролята им е от изключително значение за взаимното опознаване на всички нации в обединена Европа. Националните литератури са най-прекият, лесен и удачен път за вникване в психиката на народите, които населяват единната в различията европейска общност.
Тази потребност от взаимно опознаване е напълно осъзната от дейците на културата на всички държави-членки на ЕС и изведена до приоритетна за повечето страни, представители на т.нар. „малки езици” в общността. Първите и най-важни медиатори в този процес, безспорно, са преводачите. Тяхната апостолска мисия обаче е в тясна зависимост от програмите за превод и международните практики, които насърчават дейността им.
Затова и втората дискусия в годината, посветена на темата „Съвременната българска литература в контекста на европейската модерност”, ще постави фокус именно върху условията, в които работят преводачите, както и върху програмите, които подкрепят тяхната дейност.
Дискусията е част от програмата на НЦК – НДК, включена в културния календар в годината на Европейското председателство.
Добави коментар